segunda-feira, 24 de março de 2008

Mensagem do Dalai Lama

Mensagem do Dalai Lama

"Por muita grande que seja a vossa veneração pelos mestres tibetanos e o vosso amor pelo povo tibetano, não falem mal dos chineses. As chamas do odio só podem ser apagadas pelo amor e se o fogo do ódio não se apagar é porque o amor não era ainda muito."

"However great your veneration for the Tibetan masters and your love for the Tibetan people, say nothing bad about the Chinese. The flames of hatred can only be extinguished by love and if the fire of hatred is not extinguished it is because love is not yet strong enough."

"Por grande que sea vuestra veneración por los Maestros tibetanos y vuestro amor por el pueblo tibetano, no digáis nada malo sobre los chinos. Las llamas del odio sólo pueden ser extinguidas por el amor y si el fuego del odio no se extingue es porque el amor no es aún lo suficientemente fuerte"

"Quelle que soit votre vénération pour les maîtres tibétains et votre amour pour le peuple tibétain,ne dites jamais de mal des Chinois. Le feu de la haine ne s'éteint que par l'amour et, si le feu de la haine ne s'éteint pas,c'est que l'amour n'est pas encore assez fort."

Sa Sainteté le XIVème Dalai Lama - 03/2008