quarta-feira, 28 de julho de 2010

gdung \ bone \ osso

nos USA a serie de TV ossos (foto) chega ao fim. Por cá nem todos gostam de ver ossos.

Em tibetano osso diz-se gdung que também significa família. Por cá utiliza-se a palavra sangue para família, "laços de sangue" em tibetano seria "laços de ossos" porque culturalmente estão habituados à morte.

Um ocidental quando visitou o Butão foi ao mercado e riu-se ao ver que uma das ferramentas que podia comprar à vontade eram ossos bem limpos que os indígenas de lá utilizam para fazer musica. Não comprou, porque digo eu que o conheço, ele prefere musica ocidental.

Neste contexto dar a mão ou corpo toma um outro sentido bem mais vasto. Assim cuidemos bem do que a família nos deu: os ossos. Quanto à carne, sou vegetariana sempre que posso.

  1. mão

    • «Dá cá esses ossos» proferiu antes de me apertar a mão com demasiada força.

  2.  corpo humano
    • Exausto, atirei os meus ossos para cima do sofá e só acordei de manhã.