quarta-feira, 12 de janeiro de 2011

o jornalista


da bolsa em Lisboa um pouco  nervoso, comenta para a BBC mundial que Portugal hoje foi um sucesso mas que a Espanha é "um outro filme (movie)", o jornalista da BBC corrige: "spain is a diferent kettle of fish". (ou seja, é um assunto diferente) e muda de tema.

Confundir filmes com peixe é uma gaffe, e se juntarmos a isso Gilbraltar, futebol, e o clássico peixe com batatas fritas, a correcção é feita com classe.