quarta-feira, 4 de janeiro de 2012

PasseportSanté.net_como agir com um doente?


http://www.bayardlivres.ca/Product.aspx?id=152212
um livro fácil e acessível em francês canadiano.

« Vous venez d'apprendre qu'un être cher est malade. C'est sérieux. Une de ces maladies qui ont mauvaise réputation dans les familles, les journaux, les médias. Ce genre de maladie dont vous savez qu'on peut mourir. Je me doute bien que comme cette personne que vous aimez, vous vous dites : « Va-t-il mourir ?» Ou pire encore : «Elle va mourir, c'est le début de la fin». En tout cas, vous sentez qu'une menace importante plane au-dessus de sa vie, qui ne sera plus vraiment jamais la même. Vous êtes inquiet, vous vous demandez quoi faire, quoi dire, comment agir. Comment lire ses besoins, le réconforter. En fait, vous voulez l'aider et vous avez peur de commettre des erreurs. (…)Vous, qui êtes proche de cette personne, vous vous demandez comment vous pouvez aider. Tout du long de ce livre, je vous le dirai à répétition : ce qui importe le plus, c'est votre présence. D'abord, et simplement, votre présence physique aux rendez-vous et aux examens importants ou difficiles. Pourquoi ? Eh bien, lorsque le ou les médecins transmettent des résultats, des informations, la situation est souvent génératrice d'appréhension et d'anxiété chez le patient. Les médecins, malheureusement, ne sont pas tous habiles à communiquer ou vulgariser clairement. Ils ont parfois du mal à traduire leur jargon spécialisé. De sorte que quatre oreilles ne sont pas de trop pour entendre et deux cerveaux pour comprendre clairement et retenir ce qui se dit dans le bureau du médecin. Les médecins, du reste, ne s'opposent jamais à la présence d'une tierce personne. L'effet bénéfique de votre présence est de faire en sorte que vous êtes deux à recevoir la même information, ce qui permettra de corriger les perceptions inexactes et garantira éventuellement une meilleure compréhension et une meilleure adhésion au plan de traitement. D'une certaine façon, vous devenez, pour votre proche, un partenaire dans tout ce qui arrive ensuite. »