sábado, 25 de março de 2017

tradução da BÍBLIA

link

olhemos este versículo APOCALIPSE na versão pastoral de Lisboa1993, editora Paulus:

 APOCALIPSE 22:1: "O anjo mostrou-me o Rio da Água da Vida, brilhante como cristal;"


Para os católicos que seguem a via religiosa e para quem a Bíblia é um manual para a vida, parece-nos mais vantajoso seguir uma tradução pastoral, que inclui o ano litúrgico e as leituras Bíblicas das Eucaristias Dominicais.

A transmissão oral e a linhagem explicativa dos ensinamentos bíblicos existem na tradição em que praticamos e por razões óbvias não pode ser ressuscitada das relíquias gregas. Para os que praticam uma via religiosa, uma versão pastoral é de maior importância que uma versão moderna, ainda que não seja tão erudita e acurada.

A conexão humana será sempre mais importante e esta reside na língua maternal, na língua em que praticamos. A linhagem dos seus praticantes é tão crucial como a sua fonte.